PARIS, 1641
Haide!
James McCullen, gunoi scoțian, ai fost găsit vinovat de înaltă trădare
pentru vânzare de arme inamicilor
regelui nostru Ludovic al XIII-lea...
în ciuda faptului că-i vindeai arme stăpânului nostru însuși.
Regele vostru este un gunoi ordinar
care-și omoară proprii aliați. Ar fi trebuit să-l taxez dublu.
Ai încercat să răstorni Coroana complotând cu inamicii ei!
Spre deosebire de regele vostru imbecil,
inamicii lui știu că adevăratul destinul al unui McCullen,
nu e doar să furnizeze arme, ci să conducă războaiele.
Mai ai altceva de zis înainte ca sentința să fie executată?
Da, am. Clanul McCullen este mult mai mare și mult mai
puternic decât oricare dintre voi v-ați putea imagina vreodată.
Fiii mei vor continua să se ridice împotriva voastră
cu mult timp după ce eu nu voi mai fi.
La fel cum vor face și fiii lor. Și, dacă va vrea Dumnezeu, fiii lor.
Nu se va încheia odată cu moartea mea.
Nu te vom omorî, McCullen. Vom face un exemplu din tine.
În așa fel încât niciun bărbat, femeie, sau copil
să-ți mai vadă fața înșelătoare vreodată,
vei purta această mască până la finalul vieții tale.
Nu, nu. Nu!
G.I. JOE-ASCENSIUNEA COBREI
Traducerea și adaptarea: Danineji_genius & FlorinA
Corectura: Felixuca
www.niftyteam.ro www.subtitrari-noi.ro
COMANDAMENTUL NATO, BELGIA
Timp de aproape 4 secole, strămoșii mei au fost cei mai mari creatori
de armament din lume.
Dar probabil că în acest secol al nostru, noi le fabricăm pe toate.
Nano-insecte. Soldați de mici dimensiuni perfecți.
Care la început au fost inventate pentru a separa
și pentru a distruge celulele de cancer
dar la MARS Industries, și cu ajutorul unei mici finanțări de la NATO...
am descoperit cum să le programăm să facă aproape orice.
De exemplu... să mănânce metalul.
Priviți acest test al primului focos antitanc cu nano-insecte.
Fiecare focos conține 7 milioane de nano-insecte și are abilitatea
de-a mânca totul începând cu un singur tanc și terminând cu un întreg oraș.
După cum vedeți, se poate orienta rapid
și poate mânca orice e materie în calea lui.
Odată lansat, nano-insectele nu se vor opri niciodată.
Odată ce ținta a fost distrusă, lansatorul inițiază un dezactivator
caracteristic fiecărui focos, care scurtcircuitează nano-insectele,
prevenind orice distrugere nedorită.
Domnilor! Sunt fericit să anunț că mâine dimineață, prima voastră comandă
de focoase nanotehnologice va fi trimisă din fabrica mea din Kyrgyzstan.
Valiza cu arme e la bord. Timp estimat: 2 minute până la plecare.
FABRICA DE ARME MARS INDUSTRIES - KYRGYZSTAN
Ascultați, NATO îi vrea pe cei mai buni, de aceea suntem aici.
Blindatele Panther vor acoperi zonele din față și spate,
vehiculul Rhino va fi în zona de mijloc purtând pachetul.
Să păstrați distanța minimă tot timpul.
Elicopterele Apache ne vor acoperi de sus.
Companie, atențiune!
Pe lor repaus, băieți.
Căpitane Hauser, dl McCullen are nevoie de semnătură.
- Nu vor exploda, nu? - Nu sunt armate încă.
Iar comutatoarele de autodistrugere se află înăuntru.
Totuși, eu aș evita gropile dacă aș fi în locul vostru.
- Bill. - Da.
Pune asta în vehiculul Rhino, bine?
Bine, doamnelor, pe poziții!
Bine, elicoptere Apache, suntem ușor de observat, așa că fiți cu ochii-n patru.
Recepționat, spațiul aerian e liber până la baza Ganci.
- Duke, mă gândeam... - Știi că te-am avertizat.
M-am gândit unde ar trebui să ne transferăm data viitoare.
- Nu spune Forțele Aeriene. - Forțele Aeriene.
Ți-am zis să nu spui asta. Am crezut c-am încheiat discuția asta.
Tu ai încheiat discuția asta, nu și eu. Știi, zbor de când aveam...
- 13 ani. - 13 ani.
Nu cred că orele petrecute la bordul utilitarului tatălui tău
contează ca experiență.
Vorbesc de avioane cu reacție, omule. Avioane cu reacție.
Știi că întotdeauna mă calific când am permisie.
- Vrei să zbori? - Da.
- Am să-ți cumpăr o trambulină. - Am completat cererea.
Serios? Acceptă așa ceva în Crayon?
Haide, Duke, dă-mi un motiv bun pentru care nu vrei s-o faci.
Vreau să fiu la suprafață, în luptă, nu să zbor peste ea.
Pioneer 1, aici Pioneer 2, trec pe vedere de noapte.
Recepționat.
Retrageți-vă imediat la distanța de separare.
Pioneer 1, aici Pioneer 2, trec pe unde scurte.
Recepționat.
Duke, nu trebuia să ne întâlnim cu echipa de recunoaștere la 40 de km?
- Da, și? - Ei bine, tocmai am trecut de km 41.
Ochii-n patru, ochii-n patru!
Raza de mișcare e încă liberă, dle.
Recepționat, nu e nimeni altcineva în afară de noi în spațiul aerian.
Tom, verifică rachetele luminoase. Control standard.
Ce naiba e aia?
Am rămas doar cu o unitate Pioneer. La naiba, la naiba.
- Înapoi! Înapoi! Înapoi! - Avion Bird doborât!
Mother Goose, suntem atacați. Vor focoasele!
- Pioneer 2, atacă! - Doborâți-l pe cretinul ăla!
Recepționat!
Puneți avionul Bird pe tipul ăsta!
Dumnezeule! Foc, foc, foc!
- Rachetele sunt pregătite! - Lansează-le!
Le lansez! Rachetele sunt pregătite!
Le-au distrus din aer.
Dumnezeule.
- Pioneer 2 e la pământ! L-am pierdut! - L-am pierdut! S-a terminat!
Toate unitățile sunt la pământ! Repet, toate unitățile sunt la pământ!
Vreau să ai acel lucru în vizor! Luminează-l! Luminează-l!
Să întoarcem! Distrugeți navele alea!
Vine!
Rezistă!
- Ești bine? - Da. Piciorul meu e înțepenit.
Ce naiba a fost asta?
- Haide, trebuie să ne luptăm și noi. - Nu-mi pot mișca piciorul!
Haide, amice! Hai! Ieși! Haide!
Duke, trebuie să te duci după focoasele alea!
Taci! Trebuie să te scot de-aici prima dată!
Se trag focuri în spațiul aerian. Ne prăbușim, ne prăbușim!
Hai! Sus, sus, sus!
- Al naibii picior! - Gata.
- Așteaptă aici, bine? - Unde mergi?
Mă duc să iau valiza aia.
Forțele Aeriene... vezi să nu.
Nu mișca!
- Bună, Duke... - Ana?
Trebuie să recunoști că știai că asta urma.
Ana!
ÎNREGISTRARE ȚINTĂ
DERULARE ÎNAPOI
ȚINTĂ FIXATĂ
Pa, pa.
Ana! Ana!
Nu mă face să-ți împușc femeia!
Vine!
Înapoi! Retrageți-vă naibii!
- Puneți jos arma, dle. - Nu suntem inamicul.
Faptul că îndreptați arme spre mine nu vă face chiar aliații mei, nu?
- Vă rog să ne predați valiza, dle. - Nu te cunosc,
și sunt al naibii de sigur că nu știu cine sunt ei.
Până ce nu aflu, nu voi coborî nimic și nu voi preda nimic.
Dacă n-am fi fost noi, ai fi fost mort împreună cu băieții tăi...
Acum predă valiza.
- Care e unitatea voastră? - Asta e ceva secret.
Cineva dorește să vorbească cu tine.
Menționează numele și rangul.
Tu primul.
Echipa mea tocmai ți-a salvat viața, fiule.
Asta e partea în care spui "mulțumesc".
Nu astea sunt cuvintele care-mi trec prin minte în momentul ăsta.
Nu mi s-a spus nimic despre vreun ajutor pentru această misiune,
așa că mai bine i-ai spune echipei tale să se retragă.
Sau am putea transforma asta într-un concurs de vânătoare mai mare.
Da.
Sau nu.
Mai ușor, Ripcord.
De unde mă cunoști?
Un lunetist excelent, al doilea din batalionul tău,
specialist în arme, calificat în avioanele cu reacție...
- Ți-am spus. - Nu acum, Rip.
Mă numesc general Clayton Abernathy. Poate c-ai auzit de mine, Duke.
Generalul Hawk. Afghanistan, Comandamentul de Atac NATO...
Da, aceea a fost ultima mea misiune. Acum port o cu totul altă uniformă.
Trebuie doar să dezactivez semnalul de localizare, pentru securitate.
Pune acea valiză cu arme jos, băiete, și lasă-ne pe noi să livrăm focoasele.
Nici gând. Am semnat pentru ele. E misiunea mea,
pachetul meu. Eu le car cu mine, eu le livrez.
Ei bine, e în regulă. Dar se pare că nu prea ai mijloace de transport pe moment.
Așa că echipa mea Alfa te va transporta la mine.
- Și unde vă aflați, mai exact, dle? - Vino să vezi cu ochii tăi.
Am crezut că toți tipii de la Operațiuni Speciale sunt duri.
Suntem duri... dar suntem, de asemenea, și sensibili.
Mă descurc.
Mi-ai dat niște chestii de cea mai bună calitate aici.
Frate, ai o viață dată naibii cu chestia aia... și o priză kung-fu.
Calmează-te. Bine.
Apropo, ce fel de uniformă e asta?
Nu de armată obișnuită, la câte accente aud.
Tu ești englez... iar tu: francez din Africa de Nord?
Marocan. Tu unde ai fost născut?
Duke n-a fost născut, a fost emis de către guvern!
- Și tu? - El nu vorbește.
- De ce? - Nu spune.
Nu spune...
Deci, se întâmplă să vă aflați în aceeași unitate.
Dar niciunul nu-mi poate spune numele ei, nu?
Am fi dați afară dacă am spune.
Îi veți urmări pe tipii care mi-au atacat escorta, nu?
Ei bine, oricine-ați fi, și orice-ar fi unitatea asta, vreau în ea.
- Bună treabă, echipă JOE! - Care-i treaba, Girl?
Remarcabil. Bine ai venit la comandamentul PIT, Duke!
Am citit multe despre voi doi.
Ei bine, nu poți să crezi tot ce citești. Vedeți dv., eu...
Înțeleg de ce-am încercat să vă recrutăm cu câțiva ani în urmă.
Niciodată nu mi s-a cerut să mă alătur unei unități de Operațiuni.
Serios? Nu vă amintiți de Thailanda, acum în jur de 4 ani?
Chiar înainte să distrugeți barul acela?
Acum în jur de 4 ani, prietenul meu avea probleme.
Vreau să spun, problemele îl aveau pe el.
Am fost în armată întreaga mea viață.
Dar niciodată n-am văzut un comandament de Operațiuni Tactice ca ăsta.
Bine, ai avut încredere în mine, așa că și eu voi avea în tine.
Teoretic, G.I. JOE nu există. Dar dacă ar fi existat,
ar fi fost formată din cei mai buni bărbați și cele mai bune femei
din cele mai bune unități militare din întreaga lume. Soldații Alfa...
Când totul eșuează, noi reușim.
Zece națiuni s-au înscris în primul lor an.
Lucrând împreună, împărtășind informații. Acum avem 23.
- Ce-i ăla? - Costum de camuflaj.
Fotografiază tot ce se află în spatele tău și îl plasează în fața ta.
Dl McCullen așteaptă, dle.
Transferă-i apelul cu imagine, te rog.
- Deci, cine ne-a atacat? - Necunoscut deocamdată.
Dar un lucru e sigur, are informații strict secrete
și armament de ultimă oră.
Ceea ce înseamnă că sunt o mulțime de bani în spatele afacerii.
Abilitățile lor sunt mai presus de orice am mai înfruntat vreodată.
Da, acela e singurul motiv pentru care ne-au făcut praf acolo.
Trebuie să aflăm cât mai multe informații despre ea.
Informațiile înseamnă că jumătate de luptă e câștigată.
Dlor, acesta e dl McCullen, șeful executiv de la MARS Industries
și creatorul acestor focoase.
Generale, cu siguranță voi sunteți opțiunea de securitate
pe care ar fi trebuit s-o aleg.
Ce ai spus? Echipa mea a făcut tot ce-a putut acolo.
Și mulți soldați buni au fost omorâți...
- Da, dar nu și tu. - Misiunea aia era secretă.
Așadar, cu siguranță, cineva ne-a vândut.
Am investit 10 ani și 13 miliarde de euro pentru a crea aceste 4 focoase.
Treaba ta, căpitane, era să le protejezi și dacă n-ar fi fost generalul Hawk,
ați fi eșuat.
Aceasta nu e o apreciere corectă. Și-a urmat ordinele ca la carte.
Ei bine, asta n-a fost îndeajuns.
Acum, ca nemernicii care v-au atacat să nu vă poată găsi,
trebuie să dezactivați semnalul de localizare ascuns în valiză.
- Deja am făcut-o. - Bravo.
Dar permite-mi să le verific pentru a vedea dacă au fost avariate.
Deschide-o, te rog.
Scanarea mea spune că sunt intacte, dle...
Care e codul?
5-2-9-4-4-0.
Merci.
Te rog să mă ții la curent cu progresele făcute, generale.
Breaker?
Analizatorul meu de voce de pe tipul ăla se plimba în sus, jos, și prin părți.
Se pare că McCullen lucrează pe o frecvență pe care nu vrem s-o prindem.
Ne aflăm la un capăt de drum. Avem nevoie de focoase acum.
Știai asta. Am petrecut 10 ani plănuind asta.
Storcând NATO de bani. Asta trebuia să fie partea ușoară.
Dacă m-ai fi lăsat să pun în aplicare asaltul la fabrica ta prețioasă,
aș fi putut să am control asupra situației.
Și să pierdem încrederea clienților noștri între timp?
Trebuia să fie vina celor de la NATO.
Ce s-a întâmplat? Ai ezitat când l-ai văzut?
Asta n-a avut nimic de-a face cu el.
Iartă-mi gelozia.
Ai localizat valiza?
Bineînțeles c-au dezactivat semnalul de localizare.
Le-am dat un cod care să-l reactiveze pe ascuns.
E în Egipt. Comandamentul Pit. Menționat doar în șoapte...
Voi aduce aceste focoase înapoi.
Sper.
Dacă aș fi fost aici, te-aș fi lăsat chiar să mă atingi.
Voi trimite un avion cu reacție.
Afacerile pe primul plan. Pe de altă parte, sunt căsătorită, îți amintești?
Dacă m-ai fi trimis pe mine de prima dată, ai fi încheiat deja treaba.
Te trimit acum, Storm Shadow.
Fără greșeli, nu mai trebuie să ne abatem de la program.
Fii cu ochii-n patru și ține-mă la curent.
Politicieni americani, guvernatori, senatori, congresmani...
nu-i de mirare că niciodată nu se face nimic.
Asta vom repera, dle Zartan.
Regele Cobra e o creatură magnifică.
Spintecătorul negru al naturii și simbolul scopului letal.
Nevăzut până ce atacă,
veninul lui poate omorî un elefant adult cu o singură mușcătură.
Foarte frumos.
Până acum, am creat 20 de Neo-Vipere. 19 se află în fața dvs.
Funcționează?
Am injectat 1000 de centimetri cubi din soluția nano-insectelor
în fiecare subiect...
Când s-au oprit în sfârșit din țipat, scanările asupra creierelor lor
au arătat inactivitate completă în regiunea
instinctului de autoconservare a cortexului.
Engleză, doctore.
Nu simt frica.
Rețeaua nervului cortical a arătat inactivitate completă...
Nu simt durerea.
Concepte, moralitate sau deconectare. Nu au regrete.
Nu se simt vinovați.
Nano-insectele se împreunează ca un mecanism de combatere,
prima dată blocând, după aceea eliminând veninul cobrei.
Și sunt complet docili?
Desigur. Aplicațiile în lumea reală sunt nelimitate.
Așa că, spuneți-mi dv... funcționează?
Trimite o echipă să se întâlnească cu Storm Shadow și cu Baroneasa.
Ca și făcut. Soldații JOE nu vor ști niciodată ce i-a lovit.
20 de Neo-Vipere au fost deja pregătite în Washington, D.C.
Și vă așteaptă semnalul.
Te-ai descurcat bine. Cu siguranță ți-ai îndeplinit treaba.
De asemenea, construirea buncărului prezidențial a fost terminată.
Acum, dacă am vinde un focos pe piața neagră, mi-aș putea continua cercetarea.
Îți apreciez setea pentru cunoaștere, doctore.
Dar această lume este îndeajuns de încurcată. Nu.
Are nevoie de unificare. De conducere.
Trebuie să fie scoasă din haos de către cineva care are control suprem.
Beijing, Moscova, Washington. Când aceste rachete vor fi detonate,
lumea va recurge la cel mai puternic om de pe planetă.
Când voi termina, banii vor avea grijă de ei înșiși.
Vei putea să faci orice cercetări dorești.
I-am prins imaginea de pe una din camerele noastre tactice.
Acum îi trecem fața printr-o scanare în profunzime.
Nu-i aia...
Avem acces la orice fotografie de pe orice server oriunde în lume.
Da, toată lumea este fotografiată într-un mod cândva.
- Un meci de fotbal, bancomate, aeroport. - O vom găsi.
- Apoi, vom descoperi cine a trimis-o. - De la NATO, dle.
- Ești bine? - Ce s-a-ntâmplat cu ea?
Se pare că am fost denumit oficial purtătorul focoaselor.
Se pare că misiunea voastră e terminată aici, Duke.
Când le veți muta, va veni după dv., știți asta, nu?
Și cu informațiile și jucăriile ei... vă va găsi.
- Ce vrei să spui? - Mai întâi veți merge după ea.
Vrem să participăm.
Dle general. Echipa noastră a fost distrusă acolo. Merităm răzbunare.
Nu voi cereți să faceți parte din G.I. JOE. Vi se cere.
Ați încercat să mă primiți acum 4 ani, acum sunt pregătit. S-o facem.
Și eu am pierdut soldați, căpitane. Dacă vrei răzbunare...
- O cunosc. - Pardon?
Ați spus că informațiile câștigă jumătate din bătălie, nu? Știu cine e.
Era blondă. Numele ei e Ana Lewis,
și vă pot spune tot ce vreți să știți despre ea până acum 4 ani.
După aceea, cu siguranță că multe s-au schimbat.
În sfârșit, soția mea e acasă.
Bună, Daniel. Cum a fost întâlnirea ta cu Ministrul Apărării?
A fost încântat. Acceleratorul s-a comportat ireproșabil.
Îmi doresc ca tu să fi fost acolo.
Tu și cobaii tăi de laborator sunteți atât de deștepți.
- Cum a fost în Monte Carlo? - N-am pus mâna pe ce-am vrut.
Presupun c-ar trebui să fiu recunoscător.
Majoritatea soților ar fi.
Majoritatea soților nu au niște soții atât de misterioase,
știu exact unde se află și ce fac.
- Ei cred că știu. - Ana, nu vreau să mă cert.
- Mi-a fost dor de tine. - Niciodată nu mă satur de o ceartă bună.
Dar nu și cu tine, scumpule.
Lasă-mă să mă împrospătez și ne întâlnim jos.
Te iubesc, frumoasa mea baroneasă.
McCullen mi-a dat ordin să-l omor pe baron dacă te atinge măcar.
E soțul meu, bineînțeles că mă atinge.
Pe de altă parte, munca lui în laborator
merge mult mai bine după ce ne-am... atins. Iar asta e tot ce contează.
Deci, ce faci aici? Mă spionezi?
Dacă te-aș fi spionat, n-ai fi știut niciodată.
- Te apropii. - Ai fost cea mai bună elevă a mea.
Voi veni cu tine pentru a recupera focoasele. Plecăm la răsărit.
CU PATRU ANI ÎN URMĂ
Hai, Ana.
Bine, am vrut să fac asta înainte să plecăm în misiune.
- Duke... e frumos. E prea frumos. - Numai o dată cumpăr unul din acesta,
așa că, de ce nu?
Deci, ce spui?
Spune da, proasto. E un adevărat erou american.
Mulțumesc c-ai stricat momentul, Rex.
Îmi cer scuze, am venit aici să te duc înapoi la fort.
- Ce? E deja timpul? - Da, trebuie să mergem la 05:00.
E... Da, e, nu? De asta îl scoți pe Rex din laborator...
Ana, uite, îmi pare rău, nu putem vorbi despre...
Da, da. Secret. Top secret. Trebuie să mă omori dacă-mi spui.
Vorbind de informații secrete, încă nu mi-ai răspuns.
Da. Sigur că da.
Cu o condiție... Trebuie să-mi promiți că nu-l vei lăsa pe fratele meu geniu
cu cap de ou să fie rănit.
E singurul membru din familie pe care-l mai am. Promite-mi, Duke.
Promit.
- Cei trei preferați ai mei. - Dle Weems.
- Ești bine, omule? - Da...
- Uite. - Frumoasă piatră.
Asta e multă dragoste.
- O ceri? - De fapt, am terminat deja.
- Deja am acceptat. - Dumnezeule, felicitări!
Uitați-vă la voi, băieți, sunteți ca un cuplu alb pe tortul de nuntă!
Ce drăguț... Îmbrățișați-mă.
- Felicitări. Așteaptă, nu e oficial. - Ce?
Nu e oficial.
- Nu până ce nu-mi răspunzi la întrebare. - Bine.
Îl iubești pe prietenul meu?
Întotdeauna și pe vecie.
Poate că ați fost băgați printr-un șantaj în echipa aceasta.
Nu înseamnă că trebuie să-mi placă,
dar înseamnă că trebuie să vă pregătesc pentru misiuni, în stil JOE.
În fața voastră se află un Costum Accelerator Delta 6.
- Ce accelerează? - Vă accelerează pe voi.
Vă va face să fugiți mai rapid, să săriți mai tare,
și să loviți mai tare decât orice inamic de-al vostru.
Să ne echipăm.
Hidraulică din cap până-n picioare și cu sisteme pneumatice presurizate.
O cască avansată cibernetică cu un display de alertă,
care dă comenzile automat costumului.
Voi gândiți, el o face.
Două harpoane de încleștare cu propulsie pe gaz
și rachete triple explozive care depistează undele termice, cu autoghidaj.
Favorita mea, o armă automată fără încărcător cu gloanțe de 10mm,
capabilă de-a trage 50 de gloanțe pe secundă,
fiecare având o mare putere de foc.
Perfect pentru niște cowboy ca voi.
Tocmai am ratat tot ce-ai spus. Cum arăt? Destul de tare, nu?
Întrebări?
În dreapta!
- Sergent Stone. - Sunt soldați JOE?
La naiba, nu. Sunt niște glume proaste.
Băieți, veți avea nevoie de astea.
Ca să știi doar, când am o țintă în vizor, o dobor.
La naiba!
- Din nou. - Din nou?
Ca să știi doar, unele ținte sunt mai greu de doborât decât celelalte.
- Din nou. - Vei avea nevoie de cască!
Oprește-te, Snake Eyes. Plec. S-a terminat.
Faceți-vă abonament la televiziune cu plată.
- Sunt dat dracu'. - Ai ratat una.
Haide, am doborât un record sau ceva de genul.
- Recordul e 20 ucideri. - Cine a făcut asta?
- Lasă-mă să ghicesc, Snake Eyes? - Nu, eu.
Dacă vei trage în ceva, omoară. Altfel, apucă-te de tricotat.
CALCULAREA SCORULUI - 99%
Ținta e fixată, păstrează-ți concentrarea!
- Din nou. - Din nou?
Niciodată nu l-am văzut pe Snake Eyes încasând o lovitură.
- Sunt soldați JOE. - Poate.
Breaker mi-a spus că Scarlett a absolvit facultatea la 12 ani.
- E un fel de geniu ciudat și mortal. - Rip, m-am prins, o placi.
Scuze, greșeala mea.
La naiba cu asta.
Rip! Rip!
Și în Valea Morților călătoreau cei 600.
Deci, ce faci? Citești și faci mișcare?
Bine...
Uite ce, cred că tu și cu mine am pornit-o cu stângul...
Vezi tu, sunt atras de tine. Iar tu, tu ești atrasă de mine.
Iar el... afurisitul de Maestru Zen, mă sperie,
ce încerc eu să spun e...
- Suntem atrași unul de celălalt. - Mulțumesc.
Asta spui tu, nu eu.
Bine...
Deci, tu ce spui?
Atracția nu e o emoție. Emoțiile nu sunt bazate pe știință.
Și dacă nu poți cuantifica sau dovedi că ceva există,
ei bine, în mintea mea... nu există.
Bine... Am să-ți răspund la asta mai încolo.
Atențiune! Generalul Abernathy.
Pe loc repaus.
Duke, ai intrat în topul de 50% de oameni pe care i-am testat vreodată.
Rip, dacă am face media cu rezultatelor tale cele ale lui Duke, și tu treci.
- Bine ați venit printre noi. - Mulțumesc, dle.
- Provizoriu, desigur. - Mulțumesc, dle.
SUBIECT IDENTIFICAT NU REPREZINTĂ O AMENINȚARE
Dle, senzorii depistează activitate seismică în sud-vest.
Probabil e doar o trepidație, dar pune o echipă să verifice.
- Iată micuța noastră valiză cu arme. - Bine. Voi trei, păziți mașinăriile.
- Îmi cer scuze că vă deranjez, dle. - Nu-i nimic, caporale.
Vreau să semnați aici, aici și aici...
și, de asemenea, aici, aici și aici.
La revedere, scumpo.
Așa e, tu nu omori femei.
Pentru tine, Zartan, voi face o excepție.
Focoasele, Rip! Hai!
Hai, hai! Mișcați-vă!
Avem focoasele, pregătiți săpătoarele Mole Pod, suntem pe drum.
Deja asta facem.
- Cum mai ieșim acum de-aici? - Urmează-mă.
De parcă s-ar întâmpla asta.
Găsiți camera de control, deschideți trapa exterioară
și securizați zona asta.
Am înțeles.
Liber.
Mișcați-vă! Haide!
- Poți să zbori cu unul din ăsta? - Nu mișcați!
- Ana, pune valiza jos. - Bine. Gata.
Oprește-te, Ana. Oprește-te chiar acolo.
- Nu mă poți împușca, nu? - O voi face dacă trebuie.
În adâncurile tale, ești încă același bărbat de care m-am îndrăgostit.
- Nu mă forța. - Ce-ar fi putut să fie, nu, Duke?
Doar dă-mi valiza, pentru numele lui Dumnezeu!
- Mișcă-te și o voi împușca. - Fă-o.
Deja m-ai omorât o dată.
Duke, ferește!
Ana, lasă jos valiza!
Bună, frate.
Mănâncă asta!
Geniule!
Ne mai vedem, Duke!
- Câte focoase? - Patru, dle Președinte.
- Vreo amenințare, cerere? - Niciuna până acum, dle.
Înțelegem din asta că teroriștii nu se concentrează,
nu au niște scopuri clare.
Nu... înseamnă că intenționează să le folosească.
Generalul Hawk e stabil acum. Nu va fi conștient pentru o zi sau așa ceva.
Tipul e un nemernic dur.
- Ești bine? - Sunt bine.
- N-am vrut ca cineva să mă vadă așa. - De ce?
Nu știu. Toți oamenii pe care i-am pierdut noaptea trecută.
Generalul Hawk e rănit... gâtul meu nu pare atât de important.
Aproape că ți-ai pierdut viața acolo. Ai un motiv să fii îngrijorată.
E prima luptă pe care am pierdut-o de când am fost copil.
Tatăl meu m-a învățat să câștig.
Nu văd cum poți învăța pe cineva să câștige la absolut orice, tot timpul.
Vreau să spun, uită-te la tine. Ești încă aici, nu?
Ești doborâtă, te ridici imediat. Poate că asta a vrut el să înveți.
Dar, din nou, acesta ar fi un răspuns emoțional,
unul care nu poate fi explicat sau cuantificat.
Se pare că astăzi vedem cu toții fantome, nu?
TOKYO, CU 20 DE ANI ÎN URMĂ
Hoțule!
Storm Shadow!
Fură!
În engleză, Storm Shadow! Unde-ți sunt manierele?
Îi este foame. Trebuie să-l poftim înăuntru și să-l îndrumăm.
- E un ticălos! Un molâu! - Nu luptă precum unul.
Acum, cum ar trebui să te numim?
Asta i-a aparținut unui strămoș de-al meu.
A fost prins comercializând arme de ambele părți.
Francezii l-au forțat să o poarte pentru tot restul vieții lui.
L-au numit Destro, Distrugătorul de Națiuni.
Atunci de ce o păstrezi?
Ca să nu uit cea mai importantă regulă în afacerile cu armament.
Să ghicesc, niciodată să nu vinzi de ambele părți?
Niciodată să nu fii prins vânzând de ambele părți.
Duceți focoasele la Paris. Armați-le. Apoi vreau să testați unul.
Să testăm unul?
Vom lăsa CNN-ul să arate lumii cât de bine se comportă.
Frica este un factor motivațional foarte puternic.
M-am gândit la o țintă, una pe care francezii n-o vor uita niciodată.
Cum nici eu n-am uitat niciodată ce i-au făcut clanului McCullen.
- Sunteți pregătit, dle Zartan? - Am fost născut pregătit, doctore.
Asta va fi reușita unei întregi vieți.
Ca un maestru al deghizărilor, nimeni nu e pe măsura ta, prietene.
18 luni de studiere a țintei mele,
învățând în detaliu toate particularitățile.
Domnilor. Cum merg pregătirile?
Încă un lucru, eu voi controla unitatea principală. Mulțumesc foarte mult.
S-o facem.
- A fost puțin cam dureros. - Crezi?
Să facem niște teste. Culoarea ochilor, nuanța pielii, foliculii de păr,
și inițiez testul de reconstrucție facială.
Trebuie să descoperim cine-i controlează.
Cu armamentul, finanțarea și informațiile lor...
tipii ăștia sunt niște profesioniști de primă mână.
Astea ar fi niște posibilități.
- Valiza cu arme! - Ce?
Vă amintiți că McCullen ne-a pus să deschidem valiza?
Ce-i cu asta?
Pariez că ne-a dat codul care a reactivat semnalul de localizare.
Ai dreptate. McCullen e nenorocitul.
Deci McCullen folosește NATO
pentru a-și finanța campania de cercetare și dezvoltare.
Iar după, fură focoasele.
Și cine spune că tu nu ești un gânditor?
Am găsit-o.
Da, aia e ea.
Numele ei e Ana DeCobray, baroneasă, dacă te simți formal.
Asta e... Chiar a făcut o schimbare, nu? Financiară... desigur.
- Cine e el? - Daniel DeCobray.
Un om de știință francez foarte important. Are un laborator în Paris.
- Laborator? Ce fel de laborator? - Accelerare a particulelor.
Dumnezeule, îl vor folosi pentru a arma focoasele.
- Ei bine, acolo merge ea. - Îmi plac croasantele.
- Hai, hai, hai! - Haideți! Să mergem!
AFRICA DE EST, CU 4 ANI ÎN URMĂ
Ridicați-vă și porniți! Hai, hai!
La nord-est!
Hai, hai, hai!
La pământ, la pământ!
Double Bubble? Pe mine întotdeauna mă ajută.
- Acum.. ești bine? Da? - Da...
În regulă, dle ofițer de știință, tu urmezi, bine?
Dacă n-o găsești în 4 minute, ieși de-acolo,
pentru că acea casă nu va mai fi în 5 minute.
- Bine! Am înțeles! - Deja am ordonat atacul aerian.
Haide! Grăbește-te!
Gata! Hai, hai, hai!
- Trebuie să fiu sincer cu tine! - Urăsc când ești sincer cu mine.
- Aceste 5 minute vor fi lungi. - Da!
Nu, nu, nu... e prea devreme. E prea devreme!
- Duke! - Rex.
Rex!
- Duke! Haide! Trebuie să plecăm! - Trebuie să-l scot pe Rex!
Trebuie să pleca, omule! Black Hawk ne așteaptă! Trebuie să plecăm!
- Nu pot. - Nu mai poți face nimic.
Nu mai poți face nimic, omule! Haide!
Pe locuri! Pe umăr arm'! Foc!
Marș!
PARIS, FRANȚA - 8:25
LABORATORUL ȘTIINȚIFIC DECOBRAY
Tu ne vei înregistra, sau s-o fac eu?
Ana?
Cine e acesta?
Ce faci? Ce se petrece aici?
Vreau să faci ceva pentru mine, și nu am prea mult timp.
- Ce sunt lucrurile astea? - Sunt focoase, scumpule.
Și vreau să le armezi pentru mine... sau vom omorî toți oamenii de aici.
Acesta e un laborator civil.
Nu avem interfețele corecte de programare pentru armare...
Interfețele sunt în valiză. Ți-am spus, n-am mult timp.
- Aceea e Double Bubble? - Dar e ultima mea bucată.
- Haide, dă-mi-o. - Bine, poftim.
Bine, țineți-vă de plan. Scarlett, Snake Eyes, luați zona din față.
Rip, Duke, voi luați zona din spate. Breaker, fii ochii și urechile noastre.
Eu voi da ordinele de-aici. Veți face ce spun, când spun. Înțeles?
Da, tată.
Inițializare.
- Poftim... sunt cu toate "vii". - Merci, Daniel.
Ți-am spus că îl voi omorî dacă te mai atinge o dată.
Te-am auzit de la bun început.
Bine, suntem aproape acolo. Scarlett, mai bine te-ai echipa.
Ea e!
Du-te după Hummer-ul ăla, Snake!
Cu grijă. Valorează milioane de dolari... fiecare.
Milioane de dolari, am înțeles.
Iisuse!
Îmi cer scuze.
Scuze. Nu se va mai întâmpla.
Mulțumesc, amice!
Haide, urci sau nu, trebuie să plecăm de aici.
Semnalul este bun.
Nu lăsa să-ți scape camionul, Snake-Eyes.
Să-i arătăm noi ticălosului.
Zdrobește-l!
M-am săturat de tine!
Da, știu. Conduc un camion greu.
Ce încercare de scăpare e asta?
Poate nu încearcă să scape. Poate se îndreaptă undeva.
- Către o țintă? - Da.
Într-un loc cu mult...
Metal.
O să-l arunce în aer.
Către toate unitățile...
Băieți, trebuie să-i opriți!
- Da, mă ocup de asta. - Am vrut să spun, chiar acum.
O să detoneze una din rachete în Turnul Eiffel.
Ai grijă!
S-a agățat. Fă-o!
Începe să mă enerveze.
Te-am prins.
Nu începe să fii drăguță cu mine, acum.
Trebuie să plec.
Urcă!
Armele vor distruge acest lucru.
Rezistă, Snake.
Încercați astea, băieți.
La naiba!
Îi pierdem.
Treci prin clădirea de peste drum.
Nu există ușă!
Fă una.
Bine.
Vin!
Vin.
Nu-i văd? Unde sunt?
Evacuează turnul.
Le-a luat ceva vreme.
Snake, ne îndreptăm spre turn.
Trebuie să faci ceva. Acum... ori niciodată.
A renunțat.
El nu renunță niciodată.
O să trec prin...
Bine, a fost o nebunie. Nu m-am așteptat la asta.
Ce ți s-a întâmplat?
Am trecut prin tren. Ție ce ți s-a întâmplat?
Am sărit peste el.
Ai putut face asta?
Da. Trebuia să citești instrucțiunile.
Erau instrucțiuni?
Data viitoare... conduc eu.
Apasă butonul de dezactivare.
Haide! Dă-te la o parte!
Băieți! A revenit semnalul. Sunt în mișcare.
Și au activat focosul.
Urmăresc acum dispozitivul de dezactivare.
Duke! Duke o urmărește pe Baroneasă.
Storm Shadow are un focos.
Și e armat.
Faceți loc!
Fă loc!
Frumoși pantofi!
Tu ocupă-te de focos. Eu mă ocup de dispozitivul de dezactivare.
Da, imediat.
La naiba! Trebuie să mă grăbesc.
Oh, nu!
La naiba.
Nu!
O să distrugă întregul oraș.
Trebuie să pui mâna pe dispozitivul de dezactivare.
Dumnezeule!
DEZACTIVAT
Felicitări, Duke. Tocmai ai salvat Parisul.
Cel puțin, mare parte din el.
Nu întreba.
- Îl au pe Duke. - Știm.
Ce faci?
Mă conectez la cortexul lui cerebral.
Am o veste proastă. Dacă tot veni vorba de asta...
Creierul supraviețuiește câteva minute după moarte.
Putem folosi impulsuri electrice ca să-i convertim amintirile în energie.
Putem să-l găsim pe Duke?
Trebuie să găsim mai întâi celelalte trei focoase.
Dacă tipul ăsta își amintește drumul spre casă, poate găsim ambele lucruri.
Bun. Apar imaginile.
Să vedem cine a fost tipul ăsta.
E încă în viață!
Nu poate fi!
Morții nu dansează break-dance.
- Ce se întâmplă cu el? - Nano-insecte îl mănâncă de viu.
Trebuie să fie un sistem de autodistrugere.
Grăbește-te, Breaker!
Haide, haide!
Nu... nu!
Nu, nu... nu!
Frumusețea nano-tehnologiei.
Am dat-o în bară.
Relaxează-te! Ai făcut tot ce-ai putut.
Ce? Ce naiba a fost cu... Nu, nu, nu?
A fost pentru McCullen.
Ne supraveghează.
Bine. Ce ai aflat?
De fapt nu prea multe, din aceste imagini.
Haide, spuneai că ești cel mai bun la asta.
Sunt cel mai bun la asta.
Nimeni nu putea face ce am făcut.
Ce faceți? Noi suntem băieții buni.
Haideți!
Ridică mâinile, Rip.
Nu avem timp pentru asta.
E împotriva ordinelor să te lupți cu forțele aliate.
Singurul aliat de care îmi pasă e Duke.
Ascultă, căpitane...
Încă mai încercăm să localizăm trei focoase, domnule.
Care e situația celor de la JOE?
Au fost arestați.
Francezii sunt destul de supărați.
Firește că sunt supărați.
Ia legătura cu ambasadorul francez.
Nu, nu... domnule, vă rog.
Nu atingeți, alea. E echipamentul meu.
E foarte...
Bine, îl atinge.
Băieți de treabă, polițiștii.
Nu aș spune asta. E ceva... emoțional.
Lasă-mă să mă uit.
Sunt bine.
Încercam să ajut.
Generale!
Francezii sunt de acord să vă elibereze pe toți...
Cu o condiție... să nu vă mai întoarceți...
Niciodată.
Niciodată?
Putea fi mai rău.
Cum adică niciodată? Deloc, deloc, deloc?
Mai e ceva.
Cu toții ați fost rechemați de către superiori.
Echipa Alfa se va întoarce imediat la Pit.
Ce se va întâmpla cu Duke?
Sună-l pe McCullen. Spune-i că avem cele trei focoase.
Imediat.
De ce nu mă ucizi pur și simplu?
McCullen are în minte ceva special pentru tine.
McCullen...
Ce s-a întâmplat cu tine?
Acum îți pasă?
Bine.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău... pentru Rex.
Îmi pare rău că nu l-am putut aduce pe Rex acasă.
Și îmi pare rău că nu am putut să dau ochii cu tine după aceea.
Tuturor le pare rău după ceva anume.
Ce se va întâmpla cu Duke?
Crezi că-l vor da uitării?
Au ordine.
Ascultă, omule, dacă era vorba de omul tău?
Și ar fi trebuit să-l scoți...
Cum ai proceda?
Asta e ca o telecomandă. Poți localiza baza.
Nu.
Îngustează căutarea către vest, la o treime din suprafața pământului.
Da.
Este umbra lui McCullin?
Ce ai aflat?
Trigonometrie sferică.
Cred că am lipsit de la cursul ăsta.
Dacă știi înălțimea obiectului, lungimea umbrei,
ora și ziua când a fost făcută captura, îi poți găsi poziția.
De asta am lipsit de la curs.
Bine, Breaker. Spune-mi ce ai.
Bine. McCullen are 1,80 cm înălțime.
Umbra lui are 46 cm.
Această fotografie indică 6%.
Ceea ce înseamnă că e făcută acum 51 de ore și 17 minute.
- E făcută cu un Polaroid. - Da.
Ce spuneți, domnule?
Am spus să vă întoarceți la PIT.
Dar nu am spus când și nici ce rută să urmați.
Poate una prin nord.
E multă gheață.
Mii de kilometri de jur împrejur.
Localizarea bazei lui McCullin va fi
ca și cum ai căuta acul într-o mină de cărbune.
În carul cu fân.
Corect.
Carul cu fân într-o mină de cărbune.
Nu! McCullen are planuri cu el.
Destul!
Și care era planul tău?
Să alergi 450 de mii de kilometri pe gheață?
Soldat idiot.
Ciudat.
Ce?
Când au furat valiza cu arme,
mi-am programat scanerul să caute semnalul
în caz că valiza se întorcea acasă.
Și tocmai s-a întors.
Așa te vreau!
Au mai rămas trei.
Du focoasele la rachete. Vreau să fie gata de lansare într-o oră.
Vor fi gata.
Frumoasa mea doamnă a lacului...
Te deranjează?
E nostim, nu?
Când balanța puterii în lume e pe cale să se schimbe,
doi tipi nu se pot hotărî care să ia fata.
O să te fac tare nefericit.
Deja sunt tare nefericit.
Avem imagine, acum.
Să fiu al naibii!
E o bază militară de sub calota glaciară.
Locația perfectă. Aproape nedetectabilă, ușor de utilizat.
Duke ar trebui să fie acolo pe undeva.
La fel și focoasele.
Trebuie să găsim o cale de acces discretă.
Cablu de ridicare. Au o intrare pe la suprafață.
Băieți...
E altceva.
Comut pe sonar.
Au tunele prin gheață.
Uitați-vă! Au propriile lor submarine militare.
Bun. Ce-s alea?
Tuburi de rachete.
Trebuie să fie pentru focoasele cu nano-insecte.
Verifică!
Voi crea o diversiune să-i ținem ocupați.
Între timp, voi vă infiltrați în complex.
Ținta sunt focoasele.
Către băieții răi.
După cum știți... echipa Alfa are ordinul direct
de a se întoarce la bazele naționale.
Dar eu trebuie să fac ceva,
care va fi contrar tuturor ordinelor.
Dacă vreunul dintre voi decide că vrea să plece acum,
cu siguranță nu o să-i port pică.
Bine, atunci.
Ce vom face cu focoasele?
Ai fost pregătit bine. E bine.
Pregătește, dezvoltă și vinde.
Nu te deranjează dacă-mi spui?
Nu este evident?
Sunt un om de afaceri.
O să le folosesc.
Milioane de oameni o să moară dacă lansezi acele focoase.
Așadar ce anume dorești?
Să bag frica în inima fiecărei femei, bărbat sau copil, de pe planetă.
Doar atunci se vor întoarce către cel mai puternic om.
Tu?
Nu. Nu, eu.
Nu vezi întregul tablou.
Atunci, spune-mi.
Nu vreau să-ți stric surpriza.
Oaspeți!
Fă cunoștință cu geniul din spatele nano-tehnologiei mele.
Geniu?
Ești prea amabil.
După cum puteți vedea, încărcăm focosul nano-insecte,
pe rachetele HV.
Odată ce ajung la viteză maximă, Mach 5,
nici măcar JOE nu au tehnologia să le intercepteze.
Așadar, el cine este?
Un alt recrut?
Ar putea fi unul destul de recalcitrant.
O să-l pregătesc pentru transformare.
Către toate unitățile. Vă vorbește generalul Hawk.
Misiunea a început.
Repet, misiunea a început.
Baftă, JOE.
Au ajuns, domnule.
Am nevoie de legătură prin satelit.
Vreau să văd tot ce se întâmplă acolo.
Ai găsit ceva?
Negativ.
Nu apare pe scaner.
- Frumoasă lovitură. - Mulțumesc.
E cale lungă până la Miami.
E un Night Raven.
Chiar au construit unul.
Uitați-vă la asta. E una din jucăriile lui McCullin.
MARS Industries...
fabrică 70% din toate armele de pe această planetă.
70 de procente.
Știai asta?
Duke...
Sunt două fețe ale operațiunii McCullen...
Sabia și scutul.
Sabia creează și vinde armamentul...
Scutul creează tehnologia de apărare.
De asta am creat buncărul...
care ar trebui să ne protejeze, de multe lucruri...
de la o explozie nucleară, la un focos nano-insecte.
Din nefericire, buncărul în care eu m-am adăpostit
era doar un prototip.
Cine ești tu?
Rex?
Ticălosule!
Ana te-a înmormântat.
A fost o ceremonie emoționantă, sunt sigur.
Cu trei salve de foc.
Cu steagul fluturând în mâinile lor.
De ce nu ai venit?
Pentru că am descoperit ceva...
Subiectul numărul 23...
O să doară puțin.
Cu fiecare, vei fi mai amețit.
Ascultă prietene...
Fă-o oricât ar dura.
Până la capăt.
Ține minte...
Știința cere sacrificii.
E frumos, nu?
Rămâi pe loc!
O să mă împuști?
Nu e chimic sau nuclear, nu?
Nu...
Ceva cu mult mai bun.
E minunat.
Nano-insecte.
Dincolo de...
tine sau oricine altcineva ar fi făcut.
Alarmă de proximitate.
Atac aerian în câteva minute.
Tot personalul în buncăr.
Haide!
Ce faci, n-o închide!
Dacă supraviețuim, îți arăt totul.
Am supraviețuit exploziei...
Întrucâtva.
Doctorul Mindbender și cu mine
am scăpat cu cercetările lui, pe care le-am perfecționat...
Și pe care tu le vei experimenta
direct.
Ana știe de toate astea? De tine?
Nu!
Nu va ști niciodată.
Începeți secvența de lansare.
T minus 4, 3, 2, 1...
Inițializați motorul principal.
Motor inițializat.
Au lansat rachetele.
Am pierdut prima rachetă.
Bird Trei e distrusă, domnule.
Alertați apărarea.
Da, domnule.
E aici?
Ce-i cu celelalte două?
Trebuie să găsim dispozitivele de dezactivare.
Sunt în afara razei noastre.
Atunci cineva trebuie să meargă acolo, să le distrugă.
Ei bine...
Cred că eu sunt acela.
Domnule!
Ce este?
Serviciul de supraveghere a dat de urma a trei rachete,
care tocmai au fost lansate de un tun polarizant.
Una a fost doborâtă imediat.
Celelalte au pătruns în atmosferă.
Trebuie să coborâți în buncăr, domnule.
Dar nu au făcut nicio cerere. Care e planul lor?
Asta e tare ca lumea.
Da. Ai mai încercat?
Pot zbura cu orice.
Tu găsește o cale să mă ghidezi la focoasele alea.
Bine.
- Ripcord? - Da?
- Baftă! - Mulțumesc.
- Fă-mi un serviciu. - Da?
Salvează-l pe Duke.
Poți să fii sigur.
Podeaua este sensibilă la presiune și protejată cu laser.
Orice obiect mai mare de o fisă, care va atinge podeaua, va fi prăjit.
M-ai lăsat să mor, Duke.
Uită-te la mine.
Acum o să vezi și tu cum e să fii un monstru.
- Nu avem mult timp. - Ana?
Dumnezeule!
Ana!
Paza! În camera de comandă.
Ce?
Dacă apăs butonul ăsta, moare.
I-ai face asta propriei tale surori?
Mi-am iubit sora!
Ai idee în ce stare a fost?
Eu... mort. Tu, dispărut.
Te-ai simțit vreodată cu adevărat singur?
I-am dat o cale să se lupte cu durerea.
I-am dat un scop!
Puteai să pui capăt tuturor lucrurilor ăstora!
Trebuia să-i spui că trăiești.
Știința cere sacrificii.
S-a dus.
Din cauza ta!
Și din cauza ta, Duke.
Tu ai abandonat-o.
Să nu uităm asta.
O să te ucid, Rex.
Mai este în viață?
Momentan.
Ai spus că ai control complet. Ai spus că nu se va întâmpla asta.
Nu am crezut că va fi posibil.
Nu am mai văzut pe nimeni să-și suprascrie programul.
Chiar și pentru scurt timp.
A făcut asta pentru el?
Durerea... trebuie să fi fost cumplită.
Tot ce ai de făcut e să rescrii setarea panoului laser, cu atenție...
Sau poți face asta.
Aici Scarlett. Am intrat.
Dați drumul "rechinilor".
Bine, băieți.
Treceți în formație.
Pregătiți-vă.
Așteptați ca JOE să intre în formație.
Țineți aproape.
Iată-i că vin.
Începeți să trageți cu tunul.
Bine, domnule.
O s-o fac.
Las-o jos.
E alegerea ta, Duke.
Încărcați tunul.
Țineți aproape, toată lumea.
Nu lăsați ca tunul să vă prindă în foc deschis!
Sunt lovit!
Ripcord, mă auzi?
Foarte bine, amice.
Trec la Mach 6 și-mi place la nebunie.
Haide, fetițo!
E timpul să-mi arăți ce poți.
Bine, Rip. Am coordonatele celorlalte două focoase.
Cea mai apropiată țintă e Moscova.
Trebuie s-o lovești pe asta prima.
Ținta a doua e Washington.
E mai sigur în buncăr, domnule.
În cât timp va lovi orașul?
În 17 minute, domnule.
Acum totul depinde de JOE.
Vă rog să vă grăbiți, domnule Președinte.
Trebuie să vă ducem jos.
Generale Hawk, am pierdut motoarele.
Sunt complet dezactivate.
Să se ocupe cineva de tunul ăsta blestemat!
Ne va ucide pe toți.
Imediat, domnule.
Camera de control al tunului ar trebui să fie chiar acolo
unde duce coridorul protejat cu laser.
Crezi că te-a iubit?
Îți imaginezi viața fără ea?
Tot ce știu e că nici tu nu o meriți.
Gata. Va muri!
N-o face, Rex.
Haide!
O să te scot de aici.
Ridică-te!
Ești mai laș decât mine.
Ripcord! Racheta va lovi Moscova în 4 minute.
O văd.
Drept înainte.
Trebuie s-o dobori înainte să intre iar în atmosferă.
Dacă nano-insecte ating solul, totul e terminat.
Vor distruge tot orașul.
Houston, avem o problemă.
Controalele de zbor nu sunt aici.
Cum adică, nu sunt acolo?
Adică, nu le văd...
Nicăieri.
Trebuie să fie cu comandă vocală.
Bine. Foc!
Trage!
Acum!
Explodează!
Nu se întâmplă nimic.
Trebuie să fie în altă limbă.
Stai puțin. McCullin e scoțian.
Poate avionul răspunde la caltech.
Încearcă "teine".
Ce?
Teine.
E scoțianul pentru foc.
Bine. Am înțeles.
Teine!
Bună treabă, asule.
Tocmai ai salvat Moscova.
Mi-am făcut doar meseria.
Acum ghidează-mă către Washington.
Da.
Da, mulțumesc. E o veste grozavă.
O să-l anunț.
Domnule, unul din membri JOE
a doborât focosul care se îndrepta spre Moscova.
Slavă Domnului.
Ce faci?
Dumnezeule!
S-a făcut.
Bună, dle Președinte. Dl McCullen vă transmite salutări.
Dumnezeule...
Așadar, despre asta e vorba?
Bine, fiți pe fază, băieți. Toate armele pe tunul ăla.
Eu vă voi dirija!
Fă o deschizătură să intru.
Pune ținta pe submarinul JOE.
Lansez o lovitură!
Dezactivez tunul. Eroare.
Tunul e acum dezactivat.
Întregul sistem e dezactivat!
Încerc să-l reactivez!
Acum vei muri.
Pornește imediat. Introdu cursul până la banchiză!
Da, dle.
Trebuie să mergem după Rex și McCullen!
- Scarlett, e Duke! Pare în regulă. - Dar ce face împreună cu ea?
Bine, am localizat submarinul lui McCullen. Se îndreaptă spre banchiză.
Duke, în spatele nostru!
- Ana, trage-n ticăloși! - Mi-ar face plăcere.
Când maestrul nostru a fost omorât, ai ales jurământul tăcerii.
Acum vei muri fără să spui vreun cuvânt.
Bine, al doilea focos e în vizorul meu.
Bine, Rip, mai ai doar trei secunde
până ce intri în atmosfera inferioară.
Te-am prins. Teine!
ȚINTA RATATĂ
- Ripcord, ai ratat! - Focosul a intrat în troposferă.
Știu, știu! Sunt pe fază, sunt pe fază!
La naiba!
- Nu pot să-i distrug pe tipii ăștia. - Duke, mă lansez.
Bine, să vedem ce avem aici.
Black Ray... Eliminator... L.A.W.
Arme cu artilerie pe laser. Sună bine.
Scarlett!
Duke!
Mă duc după McCullen și Rex. Mai bine ați ieși de-acolo.
Nu pot, Ripcord mai are încă un focos de distrus.
Rip? Unde-i?
Racheta tocmai a trecut pe ghidare automată.
Domnule, o bucată de metal vine în spatele vostru.
Închide trapa.
Domnule.
Iată-te!
A trecut una! L-am lovit!
Duke! S-au întors!
Lansez în 3, 2, 1...
Trebuie să fie un alt drum ocolindu-i pe Rex și McCullen.
Stabilesc un nou curs pentru o rută alternativă.
20 de secunde până la impact.
Hai, hai, hai...
Ești prea aproape, Rip. Dă înapoi.
De fapt, cred că sunt chiar destul de aproape...
Teine!
Conduce nano-insectele înapoi în atmosfera superioară.
Ripcord, ieși din acel avion!
Aproape am ajuns.
Catapultează-te, Ripcord! Catapultează-te! Cur magh!
Cur magh!
Night Raven DOBORÂT
- A făcut-o... Chiar a făcut-o... - Ripcord?
Ripcord?
Ripcord!
Nu ți-am cerut cumva să nu urli la mine?
Toată lumea, ascultați! Încă mai avem o mulțime de soldați JOE care
sunt în pericol. Să-i aducem acasă.
- A funcționat? - Da... da, a funcționat.
Bine... deoarece cred că sunt pe cale să fiu arestat... din nou.
Mișcați-vă!
- Nu mișca! - Suntem de aceeași parte.
Suntem de aceeași parte. Suntem de aceeași parte.
Bine, bine...
Care e situația noastră?
Avem ceva probleme la sonar. Nu vedem nimic.
Omoară-i! Omoară toți soldații JOE! Detonează banchiza.
Imediat, dle.
DETONATOARE ARMATE
EVACUARE GENERALĂ DIRECTIVA 3-A
Dau ordine celorlalte nave să abandoneze misiunea. Va detona banchiza!
Aici e Duke, făcând apel la toți soldații JOE!
Banchiza va fi detonată!
Poftim?
Toată lumea să se dea înapoi! Dați înapoi!
Ușa, ușa, ușa! Du-te spre ușă!
Haide!
Ana, putem ieși de-aici chiar acum. Fără să mai întâmpinăm probleme.
În siguranță și întregi.
CURS TRASAT
- Să-i prindem. - Asta-i fata mea.
- Te apropii prea mult, Duke. - Nu-i las pe ăștia doi să scape.
Haideți, băieți. Ieșiți de-acolo!
Snake!
- Aici Scarlett, suntem în siguranță. - Aici Duke, și noi suntem în siguranță.
Yo, soldați JOE!
Acum că avem un moment singuri...
- Am făcut ceva special pentru dv. - Nu!
Se pare... ca asta va durea doar puțin.
Ceea ce urmează... va durea mai mult.
Nano-insecte, niște vindecători perfecți, de mici dimensiuni.
Se pare că în sfârșit mi-am ocupat locul în marea linie de rudenie McCullen.
James McCullen nu mai există. Acum ești Destro.
Ce mi-ai făcut?
A sosit timpul ca organizația Cobra să se înalțe și să iasă la iveală.
Mă vei numi... comandant.
Sunt căpitanul Duke Hauser. Pregătiți-vă să fiți luați la bord.
Domnule!
Ai ajuns departe, Duke, trebuie să recunosc.
Ce mă va opri din a te spulbera în apă?
Instinctul de autoconservare.
Te arestez, Rex.
Tu și care armată?
Armata mea.
Nu, Duke, asta de-abia a început.
Te voi aștepta.
Niciodată n-am văzut o codificare ca asta.
Vreau să spun, starea ei fizică e bună,
dar când Rex i-a programat, n-a vrut să fie eliminați.
- Nu puteți face nimic pentru ea? - Va dura ceva timp. Dar îi vom elimina.
Până ce nu-ți scoatem chestiile alea din cap, se pare că mă vei vedea des pe-aici.
Nu mă poți salva, Duke... nimeni nu poate, nu după ce-am făcut.
Uite ce, aceea nu erai tu.
Nu voi renunța la tine.
- La naiba, arătăm bine. - Da, mai bine te-ai obișnui cu asta.
Heavy Duty crede că voi, băieți, veți rămâne aici permanent.
Deci ne ceri asta, nu?
Da, pentru că n-a sunat ca și cum ne-ai cere.
Pentru că trebuie să ți se ceară să intri în G.I. JOE.
- Vă cer. - Ei bine, eu vreau să intru.
- Cum te simți în legătură cu asta? - Mă simt foarte... emoțională.
Tot personalul JOE să se mobilizeze pentru operațiunea de îmbarcare.
Succes, JOE.
- Dle Președinte, mă bucur să vă văd. - Mulțumesc. La fel.
Mă bucur să vă avem înapoi. Mulțumesc, dle.
- Mulțumesc. John. - Bine ați revenit, dle.
Mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult, tuturor.
Traducerea și adaptarea: Danineji_genius & FlorinA
Corectura: Felixuca
www.niftyteam.ro www.subtitrari-noi.ro